गोपनीयता सूचना v1.9-2026-08-30

आवृत्ती 1.9 — शेवटचे अद्ययावतीकरण 30 ऑगस्ट 2026. Hablexo चे संचालन Hablexo Ltd करते; ही इंग्लंड व वेल्समध्ये नोंदणीकृत कंपनी आहे (कंपनी क्र. 17354416), नोंदणीकृत कार्यालय 167-169 Great Portland Street, 5th Floor, London W1W 5PF. खाली वर्णन केलेल्या खाते, पात्रता, बिलिंग व संचालन विषयक डेटासाठी डेटा नियंत्रक Hablexo Ltd आहे. संपर्क: hello@hablexo.com.

ही सूचना तुमच्या भाषेत प्रकाशित केली जाते, जेणेकरून तुमच्या माहितीचे काय होते हे तुम्हाला समजावे. इंग्रजी आवृत्ती ही संदर्भ आवृत्ती आहे आणि तीच सर्वात आधी अद्ययावत होते: ती इंग्रजीत वाचा.

Hablexo सहभागींच्या फोनवर रिअल-टाइम भाषण अनुवाद पोहोचवते. शक्य तितका कमी वैयक्तिक डेटा ठेवावा अशा रीतीने आम्ही ते बनवले आहे: आमच्या सर्व्हरवर थेट मजकूर मेमरीमध्ये प्रोसेस होतो आणि तो कधीही साठवला जात नाही. त्या मजकूर पातळीच्या बाहेर, खाती पडताळण्यासाठी व चालवण्यासाठी, वापराचे बिल करण्यासाठी, सेवा सुरक्षित ठेवण्यासाठी व तिला आधार देण्यासाठी, आणि कायद्याचे पालन करण्यासाठी जे आवश्यक आहे तेवढेच आम्ही ठेवतो. काही इव्हेंट मजकूर साठवला जाऊ शकतो — आमच्याकडून नाही, तर इव्हेंट आयोजकाच्या स्वतःच्या डिव्हाइसवर: चॅटमधील पोस्ट नेहमी; लिखित प्रती किंवा ऑडिओ रेकॉर्डिंग फक्त तेव्हाच, जर आयोजकाने ती सुरू केली असतील. खाली पाहा.

थोडक्यात

• कॅप्शन, अनुवाद आणि ऑडिओ Hablexo च्या सर्व्हरवर कधीही साठवले जात नाहीत. ते मेमरीमधूनच डिव्हाइसेसपर्यंत पाठवले जातात आणि नंतर टाकून दिले जातात — आम्ही कोणतीही लिखित प्रत किंवा रेकॉर्डिंग ठेवत नाही.
• आयोजक इव्हेंटचा थेट ऑडिओ श्रोत्यांपर्यंत प्रसारित करण्याचे ठरवू शकतो. हे मूलतः बंद असते. आयोजकाने ते सुरू केल्यावर, इव्हेंटची QR लिंक असलेली कोणतीही व्यक्ती थेट ऐकू शकते — खोलीत नसलेले लोकही — आणि प्रसारण सुरू असेपर्यंत सहभागीचे पृष्ठ तसे सांगत राहते. ऑडिओ प्रक्रिया न करता, रिअल टाइममध्ये, आमच्या सर्व्हरमार्फत पुढे पाठवला जातो, आणि Hablexo तो रेकॉर्ड किंवा साठवत नाही. आयोजक स्वतंत्रपणे स्वतःचा इव्हेंट रेकॉर्ड करण्याचे ठरवू शकतो; असे कोणतेही रेकॉर्डिंग आयोजकाच्या स्वतःच्या उपकरणांवर, Hablexo च्या प्रसारणाबाहेर होते.
• काही मजकूर इव्हेंट आयोजकाच्या स्वतःच्या डिव्हाइसवर साठवला जातो — आमच्याकडे कधीही नाही. तुम्ही इव्हेंटच्या चॅट फोरममध्ये लिहिल्यास, तुमचा मेसेज (आणि तुम्ही निवडलेले चॅटचे नाव, असल्यास) आयोजकाच्या Hablexo ॲपकडून जतन केला जातो, जेणेकरून पुन्हा सुरू केल्यावरही फोरम टिकून राहील; तो मर्यादित काळासाठी — मूलतः 7 दिवस — ठेवला जातो, आणि आयोजक तो कधीही हटवू शकतो. आणि जर आयोजकाने लिखित प्रत ठेवणे किंवा ऑडिओ रेकॉर्डिंग सुरू केले (दोन्ही मूलतः बंद असतात), तर इव्हेंटचे कॅप्शन किंवा ऑडिओसुद्धा आयोजकाच्या डिव्हाइसवर साठवले जातात.
• सहभागींची खाती नसतात. कॅप्शन वाचण्यासाठी QR कोड स्कॅन केल्याने आम्हाला ना कोणते लॉगिन मिळते, ना कोणती ओळख. तुमच्या फोनपर्यंत कॅप्शन पोहोचवण्यासाठी आम्हाला त्याचा नेटवर्क (IP) पत्ता अपरिहार्यपणे हाताळावा लागतो, आणि आम्ही काही प्राधान्ये तुमच्याच डिव्हाइसवर साठवतो — «तुम्ही सहभागी असाल तर» हा विभाग पाहा.
• थेट मजकूर पातळीच्या बाहेर, आम्ही मर्यादित संचालन डेटाच ठेवतो — खात्यावर नाव असलेल्या व्यक्तींचे संपर्क तपशील, ग्राहकाचे ओळख व पात्रता तपशील, वापराची एकत्रित गणना, पेमेंटच्या नोंदी, किमान सुरक्षा नोंदी, आणि तुम्ही पाठवायचे ठरवलेली आधार-सामग्री — कॅप्शनचा मजकूर कधीही नाही.
• एखाद्या संस्थेच्या खात्यावर तुमचे नाव असल्यास — ॲडमिन म्हणून किंवा सदस्य म्हणून — तुम्ही केवळ तुमच्या संस्थेच्या नोंदीचा भाग नाही, तर स्वतःच्या हक्काने ती व्यक्ती आहात जिचा डेटा आम्ही ठेवतो. आम्ही तुमचा स्वतःचा ईमेल व साइन-इन तपशील, तुमची भूमिका, आणि तुमच्या डिव्हाइसेसनी कोणते इव्हेंट चालवले याची नोंद ठेवतो. «एखाद्या संस्थेच्या खात्यावर तुमचे नाव असल्यास» हा विभाग पाहा.
• आम्ही तुमचा डेटा कधीही विकत नाही, जाहिरातीसाठी त्याचा वापर करत नाही, आणि उत्पादनाच्या बातम्या फक्त ज्यांनी मागितल्या आहेत त्यांनाच पाठवतो — आणि या आवृत्तीपर्यंत कोणीही मागितलेल्या नाहीत: सध्या आम्ही मार्केटिंग ईमेल पाठवतच नाही.

आम्ही कोणती माहिती गोळा करतो

• खाते: तुम्ही ज्या ईमेल पत्त्याने साइन अप किंवा साइन इन करता तो, आणि एकतर पासवर्ड (फक्त सॉल्टेड हॅश म्हणून साठवलेला) किंवा — तुम्ही “Google सह पुढे जा” वापरल्यास — Google ने पडताळलेला तुमचा ईमेल पत्ता.
• ग्राहकाची ओळख व पात्रता: कायदेशीर किंवा संस्थात्मक नाव, ग्राहकाचा प्रकार, देश, नोंदणी क्रमांक (जिथे लागू असेल), आणि खाते नोंदवताना किंवा पडताळताना तुम्ही देत असलेली व्यावसायिक हेतू व अधिकाराबाबतची विधाने. विधानाची आवृत्ती आणि ती केव्हा स्वीकारली गेली हेही आम्ही नोंदवतो.
• सदस्यत्व व भूमिका: कोणकोणत्या संस्थांच्या खात्यांवर तुमचे नाव आहे आणि तुम्ही ॲडमिन आहात की सदस्य, तसेच तुम्हाला कोणी आमंत्रित केले आणि तुम्ही केव्हा सामील झालात किंवा बाहेर पडलात. एकच ईमेल पत्ता एकाहून अधिक संस्थांच्या खात्यांवर जागा धरू शकतो; प्रत्येक वेगळे सदस्यत्व असते.
• आमंत्रणे: जेव्हा एखादा ॲडमिन सहकाऱ्याला आमंत्रित करतो, तेव्हा आम्ही त्याने दिलेला ईमेल पत्ता, देऊ केलेली भूमिका, कोणी पाठवले, आणि आमंत्रण स्वीकारले गेले, नाकारले गेले, मागे घेतले गेले की मुदत संपू दिली गेली — हे सर्व ठेवतो. आमंत्रण पाठवले जाते त्या क्षणापासून आम्ही तो पत्ता ठेवतो — त्या व्यक्तीचे आमच्याकडे कोणतेही खाते असण्यापूर्वीच — जेणेकरून आम्ही ते पोहोचवू शकू आणि ॲडमिनला त्याने काय पाठवले ते दिसू शकेल. न स्वीकारलेले आमंत्रण मुदत संपल्यावर रद्द होते आणि दुसऱ्या कशासाठीही वापरले जात नाही.
• वापर व बिलिंग: अनुवादित मिनिटे व मेसेजेसची एकत्रित गणना (फक्त आकडे, मजकूर नाही), तुमचे क्रेडिट शिल्लक, आणि व्यवहारांच्या नोंदी. प्रत्येक नोंदीसोबत हेही जोडलेले असते की ती कोणत्या सदस्यत्वाने निर्माण केली — खाली पाहा, कारण याचा अर्थ तुमच्याच संस्थेच्या ॲडमिनना तुम्ही काय वापरले ते दिसते.
• संपर्काची पसंती: तुम्ही उत्पादनाच्या बातम्या मागितल्या आहेत की नाही, आणि त्या निवडीचा पुरावा — तुम्ही ती केव्हा केली, कोणत्या स्क्रीनवर, आणि या सूचनेची कोणती आवृत्ती तुम्हाला दाखवली गेली. नंतर तुम्ही बाहेर पडलात तर तेही आम्ही नोंदवतो, आणि संपर्क-नको नोंद ठेवतो, जेणेकरून ती निवड चुकून उलटी होऊ नये.
• संचालन नोंदी: सेवा विश्वासार्ह व सुरक्षित राहावी यासाठी किमान तांत्रिक नोंदी (उदा. जोडणी व त्रुटींच्या घटना). त्यांत कॅप्शनचा मजकूर नसतो.
• आधार: तुम्ही आधार पथकाशी संपर्क साधल्यास किंवा ॲपमधून समस्येचा रिपोर्ट पाठवल्यास, तुम्ही जे पाठवायचे ठरवता ते आम्हाला मिळते — रिपोर्टचा मजकूर, उत्तरासाठी पर्यायी ईमेल पत्ता, आणि तांत्रिक नोंदीचा एक छोटा भाग, ज्यातील गुप्त माहिती तुमचे मशीन सोडण्यापूर्वीच काढून टाकली जाते.

सेवेतून जाणारा ऑडिओ, लिखित प्रती, अनुवाद, चॅट मेसेजेस किंवा यंत्राने तयार केलेले भाषण आम्ही गोळा करत नाही किंवा साठवत नाही. भरावर लक्ष द्या: चॅटमधील एखादी पोस्ट — आणि जिथे आयोजकाने लिखित प्रत ठेवणे किंवा ऑडिओ रेकॉर्डिंग सुरू केले असेल तिथे लिखित प्रत किंवा रेकॉर्डिंग — आयोजकाच्या ॲपकडून, त्याच्याच डिव्हाइसवर साठवले जाते, जसे वर व खाली वर्णन केले आहे.

तुम्ही सहभागी असाल तर

तुमच्या भाषेत कॅप्शन वाचण्यासाठी तुम्ही QR कोड स्कॅन केला. आमच्याकडे तुमचे खाते नाही आणि तुम्ही कोण आहात हे आम्ही विचारत नाही. बहुतेक सहभागींसाठी, एवढेच घडते:

• तुमच्या फोनचा IP पत्ता तुमचे डिव्हाइस जोडलेले असेपर्यंत आमचा सर्व्हर वापरतो, कारण त्याशिवाय कोणत्याही डिव्हाइसपर्यंत कॅप्शन पोहोचवताच येत नाही. प्रोफाइल तयार करण्यासाठी आम्ही तो नोंदवत नाही, आणि तुम्हाला ओळखण्यासाठीही वापरत नाही.
• तुम्ही निवडलेली भाषा आमच्या सर्व्हरला पाठवली जाते, जेणेकरून तुम्हाला कोणता कॅप्शन प्रवाह पाठवायचा हे त्याला कळेल. ती कोणत्याही ओळखीशी जोडलेली नसते.
• काही प्राधान्ये तुमच्याच फोनवर साठवली जातात (भाषा, थीम, मजकुराचा आकार, आणि तुम्ही ठरवले असल्यास तुमचे चॅटचे नाव), जेणेकरून पृष्ठ ती लक्षात ठेवेल. ती तुमच्याच डिव्हाइसवर राहतात; प्रोफाइल म्हणून आम्हाला पाठवली जात नाहीत, आणि ब्राउझरचा डेटा साफ केल्याने निघून जातात.
• कॅप्शन आणि अनुवाद आम्ही साठवत नाही. आयोजकाची ॲपसुद्धा ती साठवत नाही — फक्त आयोजकाने लिखित प्रत ठेवणे किंवा ऑडिओ रेकॉर्डिंग सुरू केले असेल तरच ती साठवते — दोन्ही मूलतः बंद असतात, आणि ती जे काही टिपतात ते फक्त आयोजकाच्याच डिव्हाइसवर, त्याच्या नियंत्रणाखाली साठवले जाते (खालील जतन विभाग पाहा).

तुम्ही चॅट फोरममध्ये लिहिल्यास, ते वेगळे आहे, आणि ते दोनदा वाचण्यासारखे आहे: तुमचा मेसेज आणि तुम्ही निवडलेले चॅटचे नाव इव्हेंट आयोजकाच्या डिव्हाइसवर जतन केली जातात (Hablexo च्या सर्व्हरवर नाही); ती मर्यादित काळासाठी — मूलतः 7 दिवस — ठेवली जातात, आणि आयोजक ती कधीही हटवू शकतो. तुम्ही चॅट फोरम उघडता त्याच क्षणी, तुम्ही लिहू शकण्याआधीच, Hablexo ॲप तुम्हाला हे सांगते.

तुमच्या डेटासाठी कोण जबाबदार आहे. इव्हेंटमागील संस्था किंवा व्यावसायिकच ठरवतो की तो का व कसा चालतो — त्यामुळे इव्हेंटच्या मजकुरासाठी सामान्यतः तीच संस्था डेटा नियंत्रक असते. दिसणारा आयोजक दुसरा कोणीही असू शकतो — एखादा AV पुरवठादार, किंवा त्या नियंत्रकासाठी काम करणारा दुसरा प्रोसेसर. Hablexo त्यांच्या सूचनांनुसार, लागू असेल तसे, प्रोसेसर किंवा उप-प्रोसेसर म्हणून काम करते. एखाद्या इव्हेंटच्या मजकुरावरील किंवा त्याच्या चॅट इतिहासावरील तुमचे अधिकार वापरायचे असतील, तर आधी आयोजकाशी संपर्क साधा; संबंधित नियंत्रक कोण आहे हे तो सांगू शकतो. Hablexo च्या स्वतःच्या खात्याचा डेटा, संचालन सुरक्षा नोंदी, किंवा आधार पत्रव्यवहार यासाठी आमच्याशी hello@hablexo.com इथे संपर्क साधा.

Hablexo ची खाती व्यावसायिक व संस्थात्मक वापरासाठी आहेत, पूर्णपणे किंवा मुख्यत्वे वैयक्तिक, कौटुंबिक किंवा घरगुती वापरासाठी नाहीत. इव्हेंटची लिंक उघडल्याने सहभागी Hablexo चे ग्राहक होत नाहीत. सेवा घरगुती वापरासाठी चालवली जात आहे असे तुम्हाला वाटत असेल, किंवा तुमच्या डेटासाठी कोण जबाबदार आहे हे आयोजक तुम्हाला सांगू शकत नसेल, तर आमच्याशी संपर्क साधा.

तुम्ही आम्हाला एखाद्या इव्हेंटबद्दल अभिप्राय पाठवल्यास

एक जागा अशी आहे जिथे वरचा परिच्छेद लागू होत नाही, आणि त्याबद्दल नेमके असणे आवश्यक आहे. सहभागीच्या पृष्ठावर अभिप्राय नावाचे एक बटण आहे — एक संवादाचा फुगा — ज्याने तुम्ही आम्हाला कसे गेले ते सांगू शकता, एखादी समस्या कळवू शकता, किंवा एखादी सुविधा मागू शकता. तुम्ही ते वापरल्यास, तुम्ही आयोजकाला नाही तर Hablexo ला लिहीत आहात, आणि त्या मेसेजसाठी Hablexo च डेटा नियंत्रक आहे: आम्हीच ठरवतो की आम्ही ते का गोळा करतो, त्याची क्रमवारी कशी लावतो, आणि किती काळ ठेवतो. आम्ही आयोजकाच्या वतीने करत असलेल्या प्रक्रियेच्या हे बाहेर आहे. आम्ही तरीही तुमचा डेटा प्रोसेस करत आहोत — फक्त त्यांचा प्रोसेसर म्हणून नाही.

तुम्ही रिपोर्ट पाठवता तेव्हा आम्हाला हे मिळते:

• तुमचा मेसेज — तुम्ही टाइप करता तो सारांश व कोणतेही तपशील, आणि तो तीन प्रकारांपैकी कोणता आहे (अभिप्राय, समस्या, किंवा सुविधेची मागणी).
• एक ईमेल पत्ता, फक्त तुम्ही टाइप केल्यास. तो अनिवार्य नाही; आम्ही उत्तर देऊ शकावे एवढ्याचसाठी तो आहे, आणि तो कधीही आयोजकाला दिला जात नाही.
• तुमच्या सत्राबद्दलचे तांत्रिक तपशील, फक्त तुम्ही निदान माहितीच्या चौकटीची खूण तशीच राहू दिल्यास. पाठवण्यापूर्वी तुम्ही खूण काढून टाकू शकता, आणि नेमके काय समाविष्ट आहे हे फॉर्म तुम्हाला आधी दाखवतो. ही एक ठरलेली, छोटी यादी आहे: तुम्ही निवडलेली कॅप्शन भाषा आणि बोलली जाणारी भाषा (आयोजकाची ॲप ती कळवत असेल तर); तुमची इंटरफेस भाषा, थीम व मजकुराचा आकार; जोडणी तुटली का व किती वेळा, जोडणीच्या अंकात्मक बंद-कोडसह; कोणत्या भाषण मार्गाने ऑडिओ वाजवला, आवाजाचे नाव, आणि तो चालला का; वापरात असलेले ऑडिओ स्वरूप; स्क्रीन जागी ठेवली गेली का; तुमच्या विंडोचा आकार; आणि तुमच्या ब्राउझरची user-agent ओळ, तसेच ती Opus ऑडिओ व भाषणाला आधार देते का हेही.
• एक रिपोर्ट ओळखकर्ता आणि एक यादृच्छिक सत्र ओळखकर्ता, जे त्या भेटीसाठी तुमच्या ब्राउझरने तयार केले; तसेच स्वयंचलित गैरवापर थांबवण्यासाठी आम्ही वापरत असलेले संकेत: तुमचा IP पत्ता, एक अदृश्य चौकट जी कोणतीही व्यक्ती कधीही भरत नाही, आणि एक टोकन जे फॉर्म किती वेळ उघडा होता हे दाखवते. सत्र ओळखकर्ता तुमच्या ब्राउझरच्या टॅबमध्ये राहतो आणि टॅब बंद करताच नाहीसा होतो.
• तुम्ही कोणत्या संस्थेच्या इव्हेंटमध्ये होतात, जर तुमच्या लिंकमध्ये इव्हेंटची वैध की असेल तर. की स्वतः आमच्या सर्व्हरवर सोडवली जाते आणि ती ना ईमेलमध्ये, ना आमच्या नोंदींमध्ये, ना इतर कुठेही कधीही दिसते. तुम्ही कोणत्याही कीशिवायही रिपोर्ट पाठवू शकता — हे जाणीवपूर्वक आहे, कारण “QR कोड चालत नाही” ही तक्रार नेमकी तेव्हाच येते जेव्हा की नसते.

या फॉर्मद्वारे आम्ही कधीही काय गोळा करत नाही, तुम्ही काहीही खूण केलेली असो: कॅप्शन किंवा अनुवादाचा मजकूर, चॅट मेसेजेस, चॅटमध्ये दिसणारे तुमचे नाव, फोरममध्ये तुम्ही लिहिलेले काहीही, स्क्रीनशॉट, किंवा इव्हेंटची की. वरची निदान माहितीची यादीच संपूर्ण यादी आहे — तिच्या बाहेरचे काहीही फॉर्म गोळा करू शकत नाही, आणि तरीही काही आलेच तर आमचा सर्व्हर स्वतंत्रपणे तपासून ते नाकारतो.

कायदेशीर आधार. कायदेशीर हितसंबंध (कलम 6(1)(f)) — लोक थेट वापरत असलेल्या सेवेतील समस्या समजून घेणे व दुरुस्त करणे, आणि ती अधिक चांगली करणे. आम्ही याचे मूल्यमापन केले आहे: हेतू मर्यादित आहे व डेटा किमान; आम्हाला लिहिणे आणि निदान माहिती समाविष्ट करणे की नाही — हे दोन्ही तुमचे निर्णय आहेत; तुमचे प्रोफाइल तयार करण्यासाठी, तुम्हाला लक्ष्य करण्यासाठी किंवा तुम्हाला जाहिरात दाखवण्यासाठी काहीही वापरले जात नाही; आणि तुमचा मेसेज आयोजकाला दाखवला जात नाही. आम्ही उत्तर देऊ शकावे यासाठी तुम्ही ईमेल पत्ता दिल्यास, तो तुमचा निर्णय आहे आणि आम्ही तो फक्त उत्तर देण्यासाठी वापरतो.

आणखी कोण ते पाहते. तुमचा रिपोर्ट Resend मार्फत पोहोचवला जातो आणि Migadu कडे आम्ही ठेवलेल्या एका मेलबॉक्समध्ये येतो; दोन्ही खाली सेवा पुरवठादार विभागात नोंदवलेले आहेत. एखादा रिपोर्ट अशी त्रुटी किंवा सुविधा वर्णन करत असेल जिच्यावर आम्ही काम करू इच्छितो, तर आमच्या समस्या-मागोव्यात (Atlassian) आम्ही ओळख काढून टाकलेला सारांश नोंदवू शकतो: तुमचा मूळ मेसेज, तुमचा ईमेल पत्ता, इव्हेंटची की, तुमचा सत्र ओळखकर्ता, तुमची नेमकी user-agent ओळ, किंवा संपूर्ण निदान माहिती — यांपैकी काहीही कधीही नाही. दुसऱ्या भाषेत आलेल्या रिपोर्टचा अनुवाद करण्यासाठी आम्ही कधी AI सेवा वापरली, तर तत्पूर्वी तिचे नाव इथे लिहिले जाईल, आणि ते फक्त आम्ही मेसेज वाचतो तेव्हाच घडते — तुम्ही पाठवता तेव्हा आपोआप कधीही नाही.

जतन. रिपोर्ट उपयुक्त असेपर्यंत अभिप्रायाच्या मेलबॉक्समध्ये राहतात आणि नियमितपणे तपासले जातात; ते उपयुक्त राहिले नाहीत की आम्ही ते हटवतो. गैरवापराच्या मर्यादांसाठी वापरले जाणारे आकडे फक्त संख्या असतात आणि काही तासांतच संपतात. एखादा रिपोर्ट हटवून घेण्यासाठी, किंवा आमच्याकडे काय आहे हे विचारण्यासाठी, hello@hablexo.com इथे लिहा — पृष्ठाने तुम्हाला दाखवलेला रिपोर्ट ओळखकर्ता सांगितल्यास काम खूप जलद होते, पण ते अनिवार्य नाही.

सहभागींचा अभिप्राय आयोजकाला दिसत नाही, कोणत्याही स्वरूपात नाही. तुमची तक्रार Hablexo बद्दल नसून इव्हेंटबद्दल असेल, तर थेट आयोजकाला सांगा — आम्ही तुमच्या वतीने ती पुढे पोहोचवू शकत नाही.

तुम्ही एखाद्या इव्हेंटमध्ये अनुवादक असाल तर

आयोजक थेट मानवी अनुवादकाला आमंत्रित करू शकतो: अशी व्यक्ती जी इव्हेंट ऐकते आणि ती भाषा निवडणाऱ्या श्रोत्यांसाठी स्वतःच्या डिव्हाइसमध्ये अनुवाद बोलते. ती व्यक्ती तुम्ही असाल तर: आमच्याकडे तुमचे खाते नाही आणि तुम्ही कोण आहात हे आम्ही विचारत नाही. आयोजक दाखवतो ती लिंक तुम्ही उघडता, तुम्ही कोणत्या भाषेत बोलणार ते निवडता, आणि सामील होण्याची विनंती करता; इव्हेंट चालवणारी व्यक्ती तुम्हाला आत घेते.

• तुमचा आवाज आमच्या सर्व्हरमार्फत, फक्त मेमरीमध्ये, तुमची भाषा निवडलेल्या श्रोत्यांपर्यंत पोहोचवला जातो — इतर सर्व इव्हेंट मजकुराप्रमाणे, तोही Hablexo च्या सर्व्हरवर कधीही साठवला जात नाही. तुम्ही बोलत असलेल्या भाषेसाठी लिखित प्रतीची सोय असेल, तर तुमच्या श्रोत्यांसाठी कॅप्शन तयार करण्याकरिता खाली नोंदवलेले भाषण-ते-मजकूर पुरवठादार तुमचे भाषणही थोड्या काळासाठी लिखित स्वरूपात आणतात.
• पुन्हा जोडण्यासाठीचे एक प्रमाणपत्र तुमच्या ब्राउझरच्या सत्र स्टोरेजमध्ये ठेवले जाते, जेणेकरून थोडा वेळ सिग्नल तुटल्याने तुम्ही इव्हेंटमधून बाहेर पडू नये; टॅब बंद केल्यावर ते टाकून दिले जाते. तुमची भाषेची निवड तुमच्याच डिव्हाइसवर लक्षात ठेवली जाते.
• प्रसारित केलेल्या अनुवादकाच्या ऑडिओची मिनिटे आम्ही मोजतो, फक्त आकडे म्हणून — मजकूर कधीही नाही — कारण त्यांचे बिल आयोजकाची संस्था भरते.

इतर सर्व इव्हेंट मजकुराप्रमाणे, तुमच्या प्रसारित भाषणाचा नियंत्रक सामान्यतः इव्हेंटमागील संस्था किंवा व्यावसायिक असतो, आणि Hablexo ते त्यांचा प्रोसेसर किंवा उप-प्रोसेसर म्हणून प्रोसेस करते. आयोजक स्वतंत्रपणे, Hablexo च्या प्रक्रियेबाहेर, स्वतःच्या उपकरणांवर इव्हेंट रेकॉर्ड करण्याचे ठरवू शकतो — तो तसे करतो का हे जाणून घ्यायचे असल्यास आयोजकाला विचारा.

एखाद्या संस्थेच्या खात्यावर तुमचे नाव असल्यास

Hablexo च्या खात्याचा मालक नेहमी एखादी संस्था असते — तो ग्राहक ज्याच्याशी आम्ही करार करतो आणि ज्याला बिल पाठवतो. ते वापरणाऱ्या लोकांची नावे त्यावर वेगवेगळी नोंदवलेली असतात: ॲडमिन सहकाऱ्यांना आमंत्रित करू शकतो, क्रेडिट खरेदी करू शकतो आणि इव्हेंट सांभाळू शकतो; सदस्य इव्हेंट चालवू शकतो पण पैसे खर्च करू शकत नाही किंवा कोणाला प्रवेश आहे हे बदलू शकत नाही. या बाबतीत — तुमचे स्वतःचे तपशील, जे तुमच्या संस्थेच्या तपशिलांपेक्षा वेगळे आहेत — नियंत्रक Hablexo आहे. हे वर वर्णन केलेल्या इव्हेंट मजकुराच्या व्यवस्थेच्या अगदी उलट आहे, जिथे आयोजक नियंत्रक असतो आणि आम्ही प्रोसेसर; आणि म्हणूनच ही सूचना तुमच्या संस्थेमार्फत नव्हे तर थेट तुमच्यापर्यंत येते.

• तुमचा ईमेल पत्ता आणि तुम्ही कसे साइन इन करता — पासवर्ड (फक्त सॉल्टेड हॅश म्हणून साठवलेला) किंवा Google ने पडताळलेला तुमचा ईमेल पत्ता.
• तुमची भूमिका, आणि ती तुम्हाला कशी मिळाली — तुम्ही कोणत्या संस्थांशी जोडलेले आहात, तुम्ही ॲडमिन आहात की सदस्य, तुम्हाला कोणी आमंत्रित केले, आणि तुम्ही केव्हा सामील झालात किंवा बाहेर पडलात.
• तुम्ही ज्या डिव्हाइसेसवरून साइन इन करता ती — प्रत्येक Hablexo इंस्टॉलेशन जे नाव कळवते ते, जेणेकरून तुम्ही व तुमचे ॲडमिन एक मशीन दुसऱ्यापासून ओळखू शकाल आणि हरवलेले मशीन साइन आउट करू शकाल.
• तुम्ही काय चालवले — तुमच्या डिव्हाइसेसनी प्रसारित केलेले इव्हेंट, आणि त्यांनी वापरलेली मिनिटे व मेसेजेस. फक्त आकडे: कॅप्शन स्वतः कधीही नाहीत.

क्रेडिट कोणत्या सदस्याने वापरले हे तुमच्या संस्थेला दिसते. वापराच्या नोंदींसोबत ती नोंद निर्माण करणारे सदस्यत्व जोडलेले असते, त्यामुळे संस्थेची शिल्लक कशावर आणि कोणी खर्च केली हे ॲडमिनला दिसते. बिल भरणाऱ्या संस्थेला हे दिसायला हवे असे आम्हाला वाटते, आणि तुम्हाला हे नंतर कळण्यापेक्षा आत्ताच माहीत असलेले बरे. आमच्यामार्फत ॲडमिनला जे दिसू शकत नाही ते म्हणजे कोणतेही कॅप्शन, अनुवाद किंवा चॅट मेसेज: यांपैकी काहीही आम्ही आमच्या सर्व्हरवर साठवत नाही, आणि आयोजकाचे स्वतःचे मशीन जे काही ठेवते ते वर आणि जतन विभागात वर्णन केले आहे.

एकाच ईमेल पत्त्याने तुम्ही अनेक संस्थांशी जोडलेले असू शकता. त्या वेगवेगळ्याच राहतात: प्रत्येकीची स्वतःची भूमिका, स्वतःचे क्रेडिट आणि स्वतःच्या वापराच्या नोंदी असतात, आणि साइन इन करताना तुम्ही कोणाच्या वतीने काम करत आहात हे विचारले जाते. एका संस्थेच्या ॲडमिनला दुसऱ्या संस्थेतील तुमच्या सदस्यत्वाबद्दल काहीही दिसत नाही.

तुम्ही बाहेर पडलात, किंवा एखाद्या ॲडमिनने तुम्हाला काढून टाकले तर. तुमचा प्रवेश तत्काळ संपतो — तुमची डिव्हाइसेस साइन आउट होतात आणि तुमची ऑपरेटर ॲप प्रसारण थांबवते. जाणीवपूर्वक दोन गोष्टी घडत नाहीत. तुमची सदस्यत्वाची नोंद हटवली जात नाही, तर बंद करून ठेवली जाते, आणि पूर्वीच्या वापराची नोंद तिच्याशी जोडलेलीच राहते: त्या संस्थेच्या बिलिंग नोंदी आहेत, आणि नीटनेटके करण्यासाठी त्या पुन्हा लिहिल्यास प्रत्यक्षात काय आकारले गेले याचा पुरावाच नष्ट होईल. तुम्ही आम्हाला तुमचा वैयक्तिक डेटा पुसून टाकायला सांगितल्यास, आम्ही व्यक्ती काढून टाकतो — तुमचा ईमेल पत्ता आणि साइन-इन तपशील — आणि मागे असा अपारदर्शक संदर्भ ठेवतो जो कोणाचीही ओळख पटवत नाही. «तुमचे अधिकार» हा विभाग पाहा.

कायदेशीर आधार. एखाद्या संस्थेचे खाते सुरक्षितपणे चालवण्यासाठी आणि त्याचे अचूक बिल करण्यासाठी आम्ही दोन कायदेशीर आधारांवर विसंबतो: करार आणि आमचे कायदेशीर हितसंबंध. यांपैकी कशासाठीही आम्ही तुमची संमती मागत नाही, आणि तुमचा प्रवेश मार्केटिंगला होकार देण्यावर अवलंबून नाही — तो खाली वर्णन केलेला वेगळा, स्पष्ट निर्णय आहे.

Google ने साइन इन करणे

तुम्ही “Google सह पुढे जा” निवडल्यास, आम्ही तुमचे खाते तयार करू किंवा ओळखू शकावे यासाठी Google आमच्यासोबत फक्त तुमचा पडताळलेला ईमेल पत्ता आणि प्राथमिक प्रोफाइल (नाव) शेअर करते. Google चे ॲक्सेस किंवा रिफ्रेश टोकन आम्ही मिळवत नाही किंवा साठवत नाही, आणि आम्ही तुमच्या Gmail, Drive, संपर्क किंवा इतर कोणत्याही Google डेटापर्यंत प्रवेश मागत नाही. त्याऐवजी तुम्ही कधीही पासवर्डने साइन इन करू शकता.

Google च्या API कडून मिळालेल्या माहितीचा Hablexo जो वापर करते तो Google API सेवांचे वापरकर्ता डेटा धोरण पाळते, ज्यात तिच्या Limited Use अटीही समाविष्ट आहेत.

पेमेंट

कार्डद्वारे केलेली पेमेंट Stripe कडून प्रोसेस केली जातात. कार्डचे तपशील थेट Stripe कडे जातात आणि Hablexo च्या सर्व्हरना कधीही स्पर्शही करत नाहीत. तुमच्या खात्यात क्रेडिट जमा करण्यासाठी लागणारी पुष्टी व मेटाडेटा एवढेच आम्हाला मिळते.

आम्ही तुम्हाला पाठवत असलेले ईमेल

खाते व सेवा विषयक ईमेल — तुमच्या पत्त्याची पडताळणी, तुमचा पासवर्ड पुन्हा सेट करणे, पेमेंटची पुष्टी, एखादे आमंत्रण वाट पाहत असल्याचे कळवणे, क्रेडिट संपल्याचा इशारा देणे. हे तुमचे खाते चालवण्याचा भाग असल्याने आम्ही ते पाठवतो, आणि मार्केटिंगबाबतच्या तुमच्या कोणत्याही निर्णयाची पर्वा न करता ते तुम्हाला मिळतात: उत्पादनाच्या बातम्यांमधून बाहेर पडल्याने पासवर्ड रीसेट किंवा सुरक्षा सूचना तुमच्यापर्यंत पोहोचणे कधीही थांबत नाही. हेही थांबवायचे असल्यास, खाते बंद करा.

उत्पादनाच्या बातम्या वेगळ्या आहेत, आणि फक्त मागणीवरच पाठवल्या जातात. ज्यांनी स्पष्ट शब्दांत मागितल्या आहेत त्यांनाच, संमती या आधारावर, आम्ही त्या पाठवतो; आणि तुम्ही कधीही तुमच्या खात्याच्या सेटिंग्जमधून किंवा मेसेजमधीलच लिंकमधून बाहेर पडू शकता. या आवृत्तीपर्यंत सध्या आम्ही मार्केटिंग ईमेल पाठवतच नाही — ती पसंती अशासाठी आहे की आम्हाला पुढे कधीही अंदाज बांधावा लागू नये. ते बदलले, तर पहिला मेसेज जाण्यापूर्वी ही सूचना अद्ययावत करून, पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे साधन नावानिशी सांगितले जाईल.

संपर्क-नको नोंद. तुम्ही बाहेर पडता तेव्हा — किंवा आम्हाला कधीही संपर्क न करण्यास सांगता तेव्हा — आम्ही त्या विनंतीची नोंद ठेवतो, आणि पत्ता स्वतः न ठेवता तुमच्या ईमेल पत्त्याचा एकदिशा हॅश म्हणून ती ठेवतो. ती तुम्ही तुमचे खाते हटवले किंवा आम्ही तुमचे तपशील पुसले तरीही टिकून राहते, आणि तोच तर मुद्दा आहे: खात्यासोबतच नाहीशी होणारी अडवणूक-यादी असेल, तर जुनी संपर्क यादी, पुन्हा आयात, किंवा नवी नोंदणी शांतपणे पुन्हा ईमेल सुरू करून देईल. त्यात हॅश, कारण व तारीख यांशिवाय काहीही नसते; तिचे पुन्हा पत्त्यात रूपांतर करता येत नाही, आणि ती एकाच कामासाठी वापरली जाते — ज्या पत्त्यावर आम्ही ईमेल करू नये तो ओळखण्यासाठी.

आम्ही तुमचा डेटा का प्रोसेस करतो (कायदेशीर आधार)

स्वतःच ग्राहक असलेल्या एकल व्यापाऱ्यासाठी किंवा व्यावसायिकासाठी, पात्रता पडताळण्यासाठी, खाते चालवण्यासाठी, वापर मोजण्यासाठी आणि बिल करण्यासाठी आम्ही करार या आधारावर विसंबतो (यात करार करण्यापूर्वी मागितल्या जाणाऱ्या पायऱ्याही समाविष्ट आहेत). जिथे एखादी व्यक्ती संस्थेच्या वतीने खाते तयार करते किंवा वापरते, तिथे प्रतिनिधींची पडताळणी आणि संस्थेचे खाते व करार सांभाळण्यासाठी आम्ही आमचे कायदेशीर हितसंबंध या आधारावर विसंबतो. सेवा सुरक्षित व विश्वासार्ह ठेवण्यासाठी (संचालन नोंदी) आणि आधाराच्या विनंत्या हाताळण्यासाठीही आम्ही कायदेशीर हितसंबंधांवर विसंबतो. हेच दोन आधार संस्थेच्या खात्यावर नाव असलेल्या व्यक्तींनाही लागू होतात — ॲडमिन आणि सदस्य दोघांनाही — त्यांचा प्रवेश सांभाळण्यासाठी, वापर योग्य सदस्यत्वाशी जोडण्यासाठी, आणि खाते सुरक्षित ठेवण्यासाठी. यांपैकी कशासाठीही संमती लागत नाही, आणि मागितलीही जात नाही. संमती नेमक्या एकाच कामासाठी वापरली जाते: उत्पादनाच्या बातम्या. जतन केल्या जाणाऱ्या आर्थिक नोंदींसाठी आमचा कायदेशीर आधार कायदेशीर बंधन आहे (यूकेचा कर व लेखा कायदा). इव्हेंटच्या मजकुरासाठी आम्ही संबंधित नियंत्रकाच्या सूचनांनुसार प्रोसेसर किंवा उप-प्रोसेसर म्हणून काम करतो; त्या इव्हेंटच्या कायदेशीर आधारासाठी तोच नियंत्रक जबाबदार असतो.

सेवा पुरवठादार (प्रोसेसर)

सेवा पोहोचवण्यासाठीच आम्ही थोडेच पुरवठादार वापरतो; ते आमच्या सूचनांनुसार आणि फक्त आवश्यक तेवढाच डेटा प्रोसेस करतात:

• भाषणाचे मजकुरात रूपांतर: Soniox, ElevenLabs, Deepgram, Google Cloud आणि AWS थेट ऑडिओवर थोड्या काळासाठी प्रक्रिया करून लिखित प्रती तयार करतात. इव्हेंटमध्ये टिपलेला ऑडिओ अल्पायुषी ॲक्सेस टोकन वापरून थेट आयोजकाच्या डिव्हाइसवरून भाषण पुरवठादाराकडे जातो — तो Hablexo च्या सर्व्हरमधून जात नाही. (निवडल्यास, यंत्राने तयार केलेला बोललेला ऑडिओसुद्धा कॅप्शनप्रमाणेच आमच्या सर्व्हरमार्फत फक्त मेमरीमध्ये फोनपर्यंत जातो.)
• अनुवाद: Makora, DeepInfra आणि Google Cloud लिखित प्रतीच्या मजकुरावर थोड्या काळासाठी प्रक्रिया करून अनुवाद तयार करतात. (DeepInfra हा Makora चा पर्याय आहे — तो तेच अनुवाद मॉडेल चालवतो आणि Makora वरून बदल सुरू असतानाच फक्त मजकूर मिळवतो.) हा मजकूर आम्ही ठेवत नाही.
• पेमेंट: Stripe.
• ईमेल: Migadu (पत्रव्यवहार, ज्यात सहभागींचा अभिप्राय येणारा मेलबॉक्सही समाविष्ट आहे) आणि Resend (खाते व पडताळणीचे ईमेल, तसेच त्या मेलबॉक्समध्ये अभिप्राय रिपोर्ट पोहोचवणे).
• समस्यांचा मागोवा: Atlassian (Jira), जिथे आम्ही एखाद्या त्रुटीचा किंवा सुविधेच्या मागणीचा ओळख काढून टाकलेला सारांश नोंदवतो. मूळ मेसेजेस, ईमेल पत्ते किंवा संपूर्ण निदान माहिती कधीही नाही.
• होस्टिंग: आमचे सर्व्हर युनायटेड किंग्डममध्ये (लंडन प्रदेश) क्लाउड पायाभूत सुविधेवर (Oracle Cloud) चालतात. तुमचा खात्याचा आणि बिलिंगचा डेटा प्रत्यक्षात इथेच राहतो आणि इथेच वापरला जातो.
• मजकूर पोहोचवणे: Cloudflare आमच्या डोमेनसाठी DNS पुरवते आणि सहभागीच्या पृष्ठाच्या स्थिर फायली (ॲप स्वतः — प्रत्येक इव्हेंटसाठी सारखीच) स्वतःच्या एज नेटवर्कमधून पुरवते, जेणेकरून एकाच वेळी मोठे प्रेक्षक जोडले गेल्यावर पृष्ठ लवकर उघडेल. इतर कोणत्याही वेबसाइट होस्टप्रमाणे, त्या पृष्ठ-विनंत्यांचा नेटवर्क पत्ता व वेळ Cloudflare पाहते. कॅप्शन, ऑडिओ, चॅट, किंवा इव्हेंटच्या लिंकचा कोड ते पाहत नाही: थेट मजकूर सहभागीच्या डिव्हाइस आणि आमच्याच सर्व्हरदरम्यान थेट जातो, आणि लिंकचा कोड पत्त्याच्या त्या भागात राहतो जो ब्राउझर कधीही पाठवतच नाही.
• बॅकअप स्टोरेज: त्या पायाभूत सुविधेतील एखादा बिघाड तुमचे खाते नष्ट करू शकू नये यासाठी, आम्ही खाते व बिलिंग डेटाबेसच्या प्रती तिच्यापासून दूर ठेवतो. एक सलग चालणारी प्रत Cloudflare (R2) कडे तिच्या युरोपियन युनियन अधिकारक्षेत्रात राहते, आणि दर महिन्याला तयार होणारी एक संग्रह-प्रत Backblaze (B2) कडे नेदरलँड्समध्ये राहते. मासिक प्रत दुसऱ्या, असंबंधित कंपनीकडे ठेवणे हे जाणीवपूर्वक आहे: याचा अर्थ आमचे Cloudflare खाते गमावल्याने सर्व प्रती एकाच वेळी जाऊ शकत नाहीत. दोन्ही प्रतींमध्ये फक्त खाते व बिलिंग डेटा असतो — कॅप्शन, चॅट किंवा इव्हेंटचा ऑडिओ कधीही नाही.

Backblaze कडे पाठवली जाणारी संग्रह-प्रत आमच्या प्रणालींमधून बाहेर पडण्याआधीच एन्क्रिप्ट केली जाते, अशा कीने जी इंटरनेटपासून वेगळी ठेवली जाते आणि जी आम्ही दोन्हीपैकी कोणत्याही स्टोरेज पुरवठादाराला देत नाही. त्यामुळे Backblaze आमच्यासाठी जे साठवते ते त्याला वाचता येत नाही. Cloudflare ची सलग प्रत Cloudflare स्वतः पाठवताना व साठवताना एन्क्रिप्ट करते.

जिथे एखादा पुरवठादार यूके किंवा EEA च्या बाहेर वैयक्तिक डेटा प्रोसेस करतो, तिथे आम्ही योग्य ती हस्तांतरण सुरक्षा लागू करतो (उदा. UK International Data Transfer Agreement किंवा Addendum, किंवा प्रमाणित करार कलमे). मजकूर पातळीवरील उप-प्रोसेसरची सध्याची यादी, त्यांच्या ठिकाणांसह, डेटा प्रोसेसिंग परिशिष्ट (इंग्रजी) नावाच्या दस्तऐवजात प्रकाशित आहे.

जतन

Hablexo च्या सर्व्हरवर: मजकूर पातळीवरील डेटा (कॅप्शन, अनुवाद, चॅट, ऑडिओ) फक्त मेमरीमध्ये, थेट पोहोचवण्यासाठी लागणाऱ्या काही सेकंद किंवा मिनिटांपुरता ठेवला जातो, नंतर टाकून दिला जातो. खात्याची ओळख, पात्रता व बिलिंग डेटा तोपर्यंत ठेवला जातो जोपर्यंत खाते व करार चालवण्यासाठी आणि त्यांचा बचाव करण्यासाठी आवश्यक असतो, आणि खाते बंद झाल्यावर फक्त तोपर्यंत जोपर्यंत कायदेशीर, लेखा, कर, फसवणूक-प्रतिबंध व वादाच्या हेतूंसाठी आवश्यक किंवा समर्थनीय असतो. संपूर्ण तपशिलांची गरज उरली नाही की आम्ही ते हटवतो किंवा एकत्रित आकड्यांत बदलतो.

सदस्यत्वे आणि त्यांच्या वापराच्या नोंदी. एखादी व्यक्ती संस्था सोडते तेव्हा सदस्यत्व हटवले जात नाही, तर बंद करून ठेवले जाते, आणि त्याच्याशी आधीच जोडलेल्या वापराच्या नोंदी पुन्हा लिहिल्या जात नाहीत — त्या संस्थेचा बिलिंग इतिहास आहेत. आम्ही एखाद्या व्यक्तीचा डेटा पुसल्यास, ओळख देणारा भाग (ईमेल पत्ता, साइन-इन तपशील) काढून टाकतो आणि सदस्यत्व एक अपारदर्शक संदर्भ म्हणून ठेवतो, जेणेकरून मागची व्यक्ती निघून गेली तरी संस्थेच्या नोंदींचा हिशेब जुळत राहील. त्या नोंदींना आम्ही निनावी असे नवे लेबल लावत नाही, कारण मग ज्या वापराशी कधी कोणतीही व्यक्ती जोडलेलीच नव्हती त्याच्यापासून त्या वेगळ्या ओळखता येणार नाहीत. संपर्क-नको नोंद हीच एकमेव आहे जी आम्ही यापलीकडेही ठेवतो, हॅश म्हणून, आणि तिथे दिलेल्या कारणासाठी.

बॅकअप. वर वर्णन केलेल्या प्रती वेळेआधी बदलल्या किंवा हटवल्या जाऊ नयेत म्हणून जाणीवपूर्वक संरक्षित केल्या जातात, कारण जी प्रत एखादा हल्लेखोर पुसू शकतो ती बॅकअप नाहीच. याचा एक परिणाम स्पष्ट सांगण्यासारखा आहे: आम्ही तुमचा डेटा हटवतो किंवा त्याची ओळख लपवतो तेव्हा तो बदल चालू प्रणालीवर लगेच लागू होतो, पण आधीपासून असलेल्या बॅकअपमध्ये त्यांची मुदत संपेपर्यंत पूर्वीचीच स्थिती राहते — रोजच्या प्रतींसाठी जास्तीत जास्त 30 दिवस आणि मासिक संग्रह-प्रतींसाठी सुमारे 13 महिने. त्या बॅकअपचा प्रवेश मर्यादित असतो आणि ते वेगळे ठेवलेले असतात; रोजच्या नेहमीच्या प्रक्रियेसाठी ते वापरले जात नाहीत, आणि फक्त एखाद्या बिघाडातून सावरण्यासाठीच वाचले जातात. त्यांची जतन-मुदत संपताच ते आपोआप हटवले जातात. आम्ही कधी बॅकअपमधून पुनर्संचयित केले, तर त्याचा वापर एखादे हटवणे, मार्केटिंगबाबतचा आक्षेप, किंवा तो बॅकअप घेतल्यानंतर तुम्ही केलेला दुसरा कोणताही निर्णय परत आणण्यासाठी करत नाही.

आयोजकाच्या स्वतःच्या डिव्हाइसवर, Hablexo ची ऑपरेटर ॲप काही थोड्या फायली लिहिते. त्या आयोजकाच्या मशीनवर, त्याच्या नियंत्रणाखाली असतात, आणि आम्हाला कधीही पाठवल्या जात नाहीत:

• चॅटचा इतिहास — प्रत्येक फोरमसाठी सहभागींच्या पोस्ट व चॅटची नावे. प्रत्येक फोरमसाठी सर्वात नव्या 50 पोस्ट, ज्या मूलतः 7 दिवसांनंतर नंतर हटवल्या जातात. एखादा फोरम फक्त-मेमरी असा सेट करता येतो, म्हणजे काहीच लिहिले जात नाही. सेटिंग्ज › निदान माहिती इथून हटवता येतात.
• ऑडिओ रेकॉर्डिंग — मूलतः बंद. फक्त आयोजकाने रेकॉर्डिंग चालू केल्यासच. रेकॉर्डिंग 28 दिवस नंतर हटवली जाते, आणि फोल्डर डिस्क-मर्यादेच्या आत ठेवले जाते; आयोजक दोन्ही आकडे ठरवतो आणि कधीही रेकॉर्डिंग हटवू शकतो.
• लिखित प्रती — मूलतः बंद. फक्त आयोजकाने लिखित प्रत ठेवणे सुरू केल्यासच.
• न पाठवलेले समस्या रिपोर्ट — फक्त तोपर्यंत जोपर्यंत एखादा रिपोर्ट आमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही (इंटरनेटशिवाय); मूलतः 30 दिवसांनी हटवले जातात.
• एक तांत्रिक निदान नोंद — संचालनाच्या घटना व त्रुटी, ज्याचा आकार आवर्तनाने मर्यादित ठेवला जातो. ती लिखित प्रत नाही, आणि तिचा कोणताही भाग समस्या रिपोर्टसोबत आम्हाला पाठवला जाण्यापूर्वी त्यातून गुप्त माहिती काढून टाकली जाते.

उपकरणाच्या स्वतःच्या बॅकअपसोबत एक प्रत बाहेर जाते. फोन किंवा टॅबलेटवर या फायली ॲपच्या नेहमीच्या साठवणीत असतात, त्यामुळे उपकरणाचा स्वतःचा बॅकअप त्या आयोजकाच्या स्वतःच्या iCloud किंवा Google खात्यात नेऊ शकतो. एक रेकॉर्डिंग तासाला अंदाजे 14 MB असते, आणि बॅकअपमध्ये ठेवलेली प्रत वर सांगितलेल्या साठवण-मुदतीच्या बाहेर असते — ॲप जी रेकॉर्डिंग हटवते तिच्यानंतरही ती टिकू शकते. तो बॅकअप आयोजकाचा स्वतःचा आहे, अशा खात्यात जे आम्ही पाहत नाही आणि ज्यात आम्ही काही ठेवलेले नाही, आणि तो उपकरणाच्या स्वतःच्या सेटिंग्जमधून वगळता किंवा बंद करता येतो.

जो आयोजक ऑडिओ रेकॉर्ड करतो किंवा लिखित प्रती ठेवतो, तो तो मजकूर स्वतःच्या उपकरणांवर प्रोसेस करत असतो. तो का व कसा प्रोसेस करायचा हे तो स्वतः ठरवतो तिथे तो नियंत्रक असतो; आणि तो एखाद्या ग्राहक-नियंत्रकासाठी उपकरणे चालवतो तिथे तो प्रोसेसर असतो.

तुमचे अधिकार

तुम्ही कुठे आहात त्यानुसार (यूके/EU GDPR सह), तुम्ही तुमच्या खात्याच्या डेटापर्यंत प्रवेश, त्याची दुरुस्ती किंवा तो हटवण्याची मागणी करू शकता, आणि काही प्रक्रियेवर आक्षेप घेऊ शकता किंवा ती मर्यादित करून घेऊ शकता. हे अधिकार तुम्ही आमच्याकडे मागू शकता, मग तुम्ही खाते तयार करणारी व्यक्ती असा किंवा त्यात आमंत्रित केलेले सहकारी. दोन मर्यादा तुम्हाला स्वतः शोधू देण्याऐवजी स्पष्ट सांगणे योग्य: तुमचे तपशील पुसल्याने तुमच्या संस्थेचा बिलिंग इतिहास हटत नाही, जो काय आकारले गेले याची नोंद म्हणून आम्ही ठेवतो; आणि त्याने संपर्क-नको नोंदही साफ होत नाही, जी हटवण्यानंतरही टिकून राहावी म्हणूनच अस्तित्वात आहे. विनंती करण्यासाठी किंवा प्रश्न विचारण्यासाठी hello@hablexo.com इथे ईमेल करा. खाते हटवण्यासाठी आम्हाला ईमेल करण्याची गरज नाही — खाली «तुमचे खाते हटवणे» हा विभाग पाहा, जो तुम्ही स्वतः करू शकता आणि ज्यात काय जाते व काय राहते हे नेमके सांगितले आहे. तुम्ही यूकेमध्ये असाल तर Information Commissioner’s Office (ico.org.uk) कडे तक्रार करण्याचाही तुम्हाला अधिकार आहे; तुम्ही EU/EEA मध्ये असाल तर तुमच्या स्थानिक देखरेख प्राधिकरणाकडे. आधी आम्हाला मदत करण्याची संधी मिळाली तर आम्हाला आवडेल.

तुमचे खाते हटवणे

तुम्ही तुमचे खाते स्वतःच हटवू शकता, कन्सोलमध्ये खाते → खाते हटवा या मार्गाने. आम्हाला ईमेल करण्याची गरज नाही, आणि ॲपसुद्धा त्याच पृष्ठाची लिंक देते. तुम्हाला हव्या असू शकतील अशा दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत, आणि पृष्ठ त्या वेगवेगळ्याच ठेवते: संस्था सोडणे, ज्याने फक्त तुम्ही बाहेर पडता आणि संस्था व तिचे क्रेडिट इतर सर्वांसाठी चालू राहतात; आणि संस्था हटवणे, ज्याने ती सर्वांसाठी बंद होते. दुसरे काम फक्त ॲडमिनच करू शकतो, आणि शेवटचा ॲडमिन ते निवडल्याशिवाय बाहेर पडू शकत नाही.

ते लगेच घडते आणि परत फिरवता येत नाही. कोणताही सवलतीचा कालावधी नाही आणि नंतर खाते पुन्हा सुरू करण्याचा आमच्याकडे मार्गही नाही; म्हणूनच ते चालण्यापूर्वी आम्ही तुम्हाला तुमचा पासवर्ड निश्चित करण्यास — किंवा Google किंवा Apple ने पुन्हा साइन इन करण्यास — सांगतो. त्या क्षणी चालू असलेल्या कोणत्याही इव्हेंटसह, प्रत्येक डिव्हाइस लगेच साइन आउट होते, आणि प्रत्येक इव्हेंट की चालणे थांबते, त्यामुळे थेट पृष्ठावर असलेल्या सहभागींची जोडणी तुटते.

लगेच काय पुसले जाते: तुमचा ईमेल पत्ता, तुमचे नाव, तुमचे साइन-इन तपशील, तुमच्या संस्थेचे नाव व तिने आम्हाला दिलेले विधान, आणि तिच्याकडे असलेली प्रत्येक इव्हेंट की. जतन केलेली कार्डे काढून टाकली जातात, जेणेकरून पुन्हा काहीही आकारता येऊ नये.

आम्ही काय ठेवतो, आणि का:

• आर्थिक नोंद — काय आकारले गेले आणि काय वापरले गेले — ती ज्यात येते त्या लेखा कालावधीच्या शेवटापासून सहा वर्षांपर्यंत, कारण कंपनी कायद्यानुसार आम्हाला ती ठेवावी लागते (Companies Act 2006, s.388). तिच्यावर आता तुमचे नाव किंवा ईमेल नसते; ती अशा संदर्भाशी जोडलेली असते जो कोणाचीही ओळख पटवत नाही. तो कालावधी संपला की आम्ही ती हटवतो.
• तुम्ही Hablexo कोणत्या क्षेत्रासाठी वापरता हे तुम्ही आम्हाला सांगितलेले क्षेत्र — “शिक्षण” किंवा “किरकोळ व आतिथ्य” यांसारखी एखादी श्रेणी. ती एखाद्या व्यक्तीचा नव्हे तर संस्थेचा प्रकार सांगते; उत्पादन कोणासाठी आहे हे समजून घेण्यापुरतीच आम्ही ती ठेवतो, आणि ती कधीही परत तुमच्याशी जोडली जात नाही.
• आमच्या पेमेंट पुरवठादाराची स्वतःची नोंद. Stripe तुमच्या पेमेंटची स्वतःची नोंद, तुमचे नाव व ईमेलसह, स्वतंत्र नियंत्रक म्हणून स्वतःच्याच जतन-नियमांखाली ठेवते. ती हटवणे आमच्या हातात नाही, आणि म्हणूनच आमची स्वतःची बिलिंग नोंद निनावी राहू शकते.
• एक संपर्क-नको नोंद, तुमची असल्यास — वर पाहा. हटवण्यानंतरही टिकून राहावी म्हणूनच ती अस्तित्वात आहे.

कॅप्शन, अनुवाद आणि ऑडिओ सुरुवातीपासूनच कधी साठवले गेले नव्हते, त्यामुळे तिथे पुसण्यासारखे काही नाहीच — «तुम्ही सहभागी असाल तर» हा विभाग पाहा.

खात्यात क्रेडिट शिल्लक असेल, तर तुम्ही निश्चिती करण्यापूर्वी त्याचे काय होईल हे पृष्ठ नेमके सांगते. जिथे पेमेंट इतके अलीकडचे असेल की आमचा पेमेंट पुरवठादार ते परत फिरवू शकेल, तिथे तुम्ही ज्या कार्डने भरले त्याच कार्डवर आम्ही परतावा देतो; त्याहून जुने काहीही, आणि आम्ही विकण्याऐवजी दिलेले कोणतेही क्रेडिट, परत करता येत नाही आणि ते निर्लेखित केले जाते.

तुमच्या डिव्हाइसवरील कुकीज व स्टोरेज

ॲप चालवण्यासाठी आवश्यक तेवढेच स्टोरेज आम्ही वापरतो, आणि जाहिरातीच्या किंवा तिसऱ्या पक्षाच्या मागोवा घेणाऱ्या कुकीज वापरत नाही. विशेषतः:

• ऑपरेटर कन्सोल: एक साइन-इन टोकन, जे तुम्ही टॅब बंद करेपर्यंतच ठेवले जाते, आणि स्थानिक संचयनात एक यादृच्छिक उपकरण ओळखकर्ता, जेणेकरून तुमची उपकरण यादी हा ब्राउझर प्रत्येक साइन-इनला एकदा दाखवण्याऐवजी एकदाच दाखवेल. तो तुमच्या संगणकाबद्दल काहीही सांगत नाही, आणि ब्राउझरचा डेटा साफ केल्यास तो काढून टाकला जातो.
• सहभागीचे पृष्ठ: तुम्ही निवडलेली भाषा, थीम, मजकुराचा आकार, चॅटचे नाव, आणि तुम्ही चॅटची गोपनीयता सूचना पाहिली आहे की नाही — हे सर्व तुमच्याच डिव्हाइसवर, तुमच्या ब्राउझरच्या स्थानिक स्टोरेजमध्ये राहते. इथले काहीही आमच्यासमोर तुमची ओळख पटवत नाही, आणि ब्राउझरचा डेटा साफ केल्याने ते निघून जाते.
• अनुवादकाचे पृष्ठ: स्थानिक स्टोरेजमध्ये तुमची भाषेची निवड, आणि सत्र स्टोरेजमध्ये पुन्हा जोडण्यासाठीचे एक प्रमाणपत्र, जे टॅब बंद होताच टाकून दिले जाते.

बदल

सेवा विकसित होत जाईल तसे आम्ही ही सूचना अद्ययावत करू शकतो; महत्त्वाचे बदल इथे नव्या आवृत्ती-तारखेसह दाखवले जातील.

Hablexo Ltd · इंग्लंड व वेल्समध्ये नोंदणीकृत · कंपनी क्र. 17354416 · नोंदणीकृत कार्यालय: 167-169 Great Portland Street, 5th Floor, London W1W 5PF · hello@hablexo.com

Hablexo मुख्यपृष्ठ · सेवा अटी (इंग्रजी) · डेटा प्रोसेसिंग परिशिष्ट (इंग्रजी) · EULA (इंग्रजी) · साइन अप करा